Beli Buba, Beli

Listen to song
Last track of the album This Way, Sweetheart!
Lullaby from Magyarszovat (Suatu), a village in Transylvania with mostly Hungarian inhabitants (Map)
Photo: from Andrea's family album
Song page on website

Magyarszovát, Unitarian Church Photo from Panoramio

Watch YouTube videos with great folk music and dances from Magyarszovát

Szöveg / Lyrics



Beli buba, beli, beli, kicsi kutyasággal teli,
Beli buba a párnára, kicsi kutya a szalmára,
Beli buba, beli, beli, kicsi kutyasággal teli,
Beli buba a párnára, kicsi kutya a szalmára,
Aj-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la.

Beli buba, nincsen papa, elment tátá a malomba,
Hazahozza a lisztecskét, abból sütünk perececskét,
Beli buba, beli, beli, kicsi kutyasággal teli,
Beli buba a párnára, kicsi kutya a szalmára,
Aj-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la.

S a mamája elringassa, szépen álmodozni hagyja,
Álmodj szépet, álmodj jót, aranydiót, mogyorót,
Beli buba, beli, beli, kicsi kutyasággal teli,
Beli buba a párnára, kicsi kutya a szalmára,
Aj-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la.



Beli buba, beli, beli, little mischievous,
Beli buba, onto the pillow, little puppy onto the pallet,
Beli buba, beli, beli, little mischievous,
Beli buba, onto the pillow, little puppy onto the pallet,
Ay-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la.

Beli buba, there's no Papa, he's gone to the mill,
He brings home the flour, we'll bake bretzel with it,
Beli buba, beli, beli, little mischievous,
Beli buba, onto the pillow, little puppy onto the pallet,
Ay-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la.

Her Mama is nestling her, lets her dream away,
Dream nice, dream good, golden walnuts, hazelnuts,
Beli buba, beli, beli, little mischievous,
Beli buba, onto the pillow, little puppy onto the pallet,
Ay-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la.

Download it from:
BandCamp SoundClick

More songs from the album This Way, Sweetheart: 
Jaj, de sokat áztam-fáztam (Yay, I've been freezing)
A pünkösdi rózsa (The Peony)


Andrea's birthday wish
www.andreagerak.com